Трудности перевода

[Шел]

А ведь Nmae, если подумать - очень клевое эльфийское ругательство. Звучит подобающе, эмоции передает на раз. Ну вот например, судите сами:

"Nmae, мелкий щенок." - презрительно сказал воин, отступая на шаг от поверженного врага.

Или:

- Nmae! - с ненавистью выплюнул остроухий, рукавом вытирая кровь с разбитой губы.

Как там, "люди с трепетом внимали дивной эльфийской песне"?
А ведь обычное человеческое "тьфу" в другой раскладке.

Comments

[это не со мной]

там да, клан, кажется, Беора дивной песне внимал. nmae. надо будет запомнить)

[Шел]

Кошк. Беора так Беора, я эту фразу вообще помню только по анекдоту)

[это не со мной]

Шел а я как раз про анекдот, потому что так я тоже не помню)))

[Веда]

Тогда это не "трудности перевода", а "интересные факты о раскладке".

[Шел]

Кошк. Ну, в анекдоте не так важно)

Веда Это тоже не принципиально. Вдруг оно тоже есть в эльфийском словаре, или еще какое-нибудь в нем слово является просто перераскладкой с другого языка?

[это не со мной]

Шел в анекдоте, я полагаю, песня все же более дивная)

[Шел]

Кошк. Не спорю)) Но полностью воспроиховдить дивную эльфийскую песнь могут только очень профессиональные люди или очень злые эльфы)))

[[Lien]]

красивое ругательство

[это не со мной]

Шел совершенно верно.)

[Леди Эрика]

Мыр) пасиб)

[Шел]

Лайен Мне тоже нравится)

Кошк. ^^

Леди Эрика Всегда пожалуйста)))

[Леди Эрика]