Для Ри и Макса

[Шел]

Обещанное, дварфийское.

Велик и остер мой дварфийский топор
И взор мой суров и могуч!
А сам я спустился на заднице с гор,
С холодных, заснеженных круч.

Велик и тяжел мой дварфийский сапог.
Хорош он пинки раздавать.
И если я в нем выхожу за порог -
То буду пинки раздавать!

Я так этим горд, что еще повторю:
Хорош он пинки раздавать!

Велик и окладист моя борода.
Да-да, да-да-да, да-да-да, да-да-да!

Велик и могуч мой дварфийский лингам,
На радость дварфийкам, на зависть эльфам!

Широк и мифрилен дварфийский доспех,
И если его я ношу,
У женского пола имею успех,
Особенно если спляшу.

Велик и мозолист дварфийский кулак,
А если его разогнуть,
То недругам можно показывать фак,
А после - обратно согнуть.

Велик и железен мой верный кирка.
Не раз разбивал он мой бедный башка.

Велик и объемист дварфийский бурдюк,
В который налито пивО.
И если его я подвешу на крюк,
Никто не достанет его!

Велик и могуч замечательный я,
А также подруги мои, и друзья,
А также все сестры мои, и братья,
И деверь, и шурин, и теща моя.

Велик и могуч наш дварфийский язык.
Поджарист и сытен дварфийский шашлык.

Велик и прославлен мой песенный дар!
А тем, кто не хвалит мой слог -
Для них есть клистир и есть скипидар.
(А также дварфийский сапог!)

(с)перто

Comments

[Маг-студиозус]

Это оно!

[Шел]

Оно? Что оно? О_о Утеряенное дварфийское произведение, в глубокую древность выкраденное коварными эльфами?))

[Маг-студиозус]

Квинтэссенция истинно-гномьего духа! И торжество гномьей философии!
З.Ы. И никаких карликов!

[Hell Girl]

Объясните еще не доконца проснвшейся вампирше - чем гномы от два(о) рфов отличаються??о_0

[Маг-студиозус]

чем гномы от два(о) рфов отличаються??

Увы, некоторые несознательные личности именуют гномами каких-то карликовых евреев, а то и вовсе странных уродцев. =( И как раз этих всяких разных чаще всего в оригинале и зовут гномами =(

[mux]

Дашка! Это же КРУТЪ!! Все! решено! Тыбрю себе!

[Хеор]

О! Весчъ. Адназначно.

[Хеор]

О! Весчъ. Адназначно.

[Hell Girl]

И все-таки? Дварфы у Толкиена были? Или там так и написано было - гномы? И вообще - откуда у этих дварфОв "ноги растут"? Часто сталкиваюсь (возможно - из-за мифологической неграмотности некоторых авторов) с тем, что дварфы - это карлики, а гномы - совершенно от них отличны. В других версиях - дварфы, гномы и карлики - вообще порознь, причем - дварфы - они так и есть - дварфы - не отождествляются ни с гномами ни с карликами... Короче - силен и могуч дварфийский... народ!
И еще вот стишок по Толкиеновскому Хоббиту....

Изгиб секиры острой блеснёт при лунном свете.
Стрела из арбалета пронзит тугую высь.
Тут и слепой увидит, что, вопреки советам,
У логова дракона все гномы собрались.

Вперёд выходит Дурин с длиннющей бородою
Дракону-из-Пещеры он грозно молвит: "Брысь!".
А ящер усмехнулся, подумав плотоядно:
"Как здорово, что все вы здесь сегодня собррались".

Окинув грозным оком ряды бород длиннющих,
Могучий Дурин вскинул огромнейший топор.
И гаркнув клич гремучий: "Бей ящеров вонючих!"
В драконовой пешере он произвёл фурор.

В один момент в проходе образовалась давка -
Ведь каждый торопился дракону навалять.
Дракон, не ожидавший такой толпы народа,
С уступа навернувшись, подумал: "Удирать!".

По грохоту и пыли узнали гном махом,
В каком отнорке скрылся испуганный дракон.
С отборным гномьим матом и гномьим же размахом
Толпою ломанулись вслед ящеру вдогон.

Но мужество дракона внезапно встрепенулось,
И, резко обернувшись, решил принять он бой.
Но, глянув на ораву окрысившехся гномов,
Подумал:"Что ж вы все сегодня собрались?!!".

Толпа могучих гномоы вмиг ринулась к дракону,
На месте их аж тучи от пыли поднялись.
И думал мощный Дурин, пиная бок драконий:
"Да, здорово, что все мы здесь сегодня собрались".

Пинали гномы долго, умаялись до смерти!
И долго рёв драконий летел в ночьную высь.
Забив дракона, гномы подумали устало:
"Как хорошо, что мы здесь сегодня собрались".

Передохнув немного, отправилися гномы
Искать драконье золото. Сокровища нашлись...
На злато жадно глядя, коварный Дурин думал:
" Какого ж ...моря ... все вы здесь сегодня собрались?!"

Как водится в балладах, всё злато поделили.
Потом в кабак попёрлись, где все и напились.
И думал пьяный Дурин, размазывая слюни:
"Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались".

Наутро, пробудившись с большого бодуняки,
Их первой общей мыслью мелькнуло: "Похмелись".
Подумал Дурин хмурый, от боли злобно щурясь:
"Погано как, что все мы здесь сегодня собрались".

Затем, хлебнув хмельного и пенистого пива
Всем дружно полегчало и боли унялись.
И, глядя благодушно, подумал добрый Дурин:
"И всё-таки неплохо мы намедни собрались".

[Маг-студиозус]

У Профессора, насколько я знаю, были именно дварфы. При первом переводе на русский, какая-то добрая душа окрестила их гномами. Само по себе это было бы мелочью, мало ли кого как обозвали в переводе, но потом появилась ДнД с ее разделением на дварфов, бородатых кузнецов и любителей помахать секирой, опрокинув пару литров пивка, и мелких иллюзионистов с лепреконскими наклонностями, которые стали гномами. Вот тут и кроются истоки бардака. Потому как дварфы явно были куда ближе к толкиеновским гномам, вплоть до имени в оригинале, но при этом все же были дварфами, а гномами были другие. Тут уж, насколько я знаю, всяк переводчик выкручивался как мог, а фэны только подлили масла в огонь, особенно те, кто стал писателем, Пехов например. По его миру - дварфы и гномы практически родня =)
А стишок хороший